தமிழ் அறிவியல் இதழ் பற்றி சென்ற பதிவிலே எழுதியிருந்தேன், அதற்கு TCD என்பவர் மறுமொழிந்திருந்திருந்தார். அந்த மறுமொழியில் நாட்டின் அறிவியல் வளர்ச்சியில் அக்கறை கொண்ட ஒரு விஞ்ஞானியின் சிந்தனைத்துளி இருந்தது, அதில் கவலையும், ஆதங்கமும் அப்பட்டமாகவே இருந்தது. இதுபோல் சில சமயம் பதிவுகளைவிட அதற்கு வரும் மறுமொழிகள் சிறப்பானவைகளாக இருந்துவிடுவதுண்டு.

டவுன் பஸ் வராத கிராமத்தில் ரொம்ப நாளுக்கு அப்புறம் அங்கு ஒரு சாதாரண தனியார் பஸ் ஓட ஆரம்பிக்கும்போது அந்த ஊரில் உள்ள சிறுவர்களின் குதூகலத்தை யாராவது கண்ணால் கண்டதுண்டா ?. அதை இதுவரை பார்த்திராதவர்கள் முந்தைய பதிவைப் பார்க்கவும். பல ஊர்களில், கிராமங்களில் ரயில் ஓடுவதும், சில ஊர்களில் மின்சார ரயில் ஓடுவதும், சில நாடுகளில் உலகத்திலேயே அதிவேகம் கொண்ட ரயில்கள் ஓடுவதும் குதூகலிக்கும் இச்சிறுவர்களில் சிலருக்குத் தெரியாததல்ல. அவர்களின் ஊரிலும் என்றாவது உலகிலேயே வேகமான ரயில் ஓடும் என்று அவர்களில் யாரும் நம்பவில்லை. ஒருவேளை அது தேவையில்லாமலும் இருக்கலாம்.

ஒரு மொழியானது கலாச்சார ரீதியாகவோ, மக்களின் நேரடி வாழ்விலோ, பயன்பாட்டு ரீதியிலோ தனிமைப்படுவது என்பது அம்மொழிக்கு எதிர்காலத்தில் காத்திருக்கும் அபாயங்களின் அறிகுறி. உலகில் எத்தனையோ மொழிகள், உச்சாணிக்கொம்பில் இருந்த மொழிகள் எல்லாம் காணாமல் போய், மியூசியத்தில் பாதுகாக்கப்படும் மொழிகளாக மாறியதின் காரணம் என்ன ?. முதலாவது காரணம், மக்களின் அன்றைய தேவைகளை, அல்லது சாதாரண/முக்கிய மனிதர்களைத் தவற விட்டதுதான். துணைக்கண்டத்திலும் செம்மாந்து நின்ற வளமான சமஸ்கிருதம்,பாலி போன்ற மொழிகள் மறைந்ததின் காரணமும் இதுதான். கிரீக், லத்தீன் போன்ற பழம் தின்று கொட்டை போட்ட மொழிகள் காணாமல் போனதும் இதனால்தான்.

இன்றைய நிலையில் எந்த மொழியும், இணையம்/கம்ப்யூட்டர், சினிமா ஆகியவற்றைத் தவறவிடுவது என்பது அம்மொழிக்கு எதிர்காலத்தில் காத்திருக்கும் பெரிய குழிகளின் அறிகுறி. இன்றைய துணைக்கண்ட மொழிகள் பலவற்றுக்கு அந்த அறிகுறிகள் ஏற்கனவே தோன்ற ஆரம்பித்துவிட்டன. தமிழார்வமுடைய பெருமக்களின் சிந்தனையால் இதிலிருந்து தமிழ் தப்பித்து இருக்கிறது. ஆனால் தமிழில் அறிவியல் ஆய்விதழ் இல்லாமல் இருப்பது அத்தகைய அச்சத்திற்கு உரியதா என்று தெரியவில்லை.

உலக அறிவியலில் தமிழில் வரும் அறிவியல் இதழின் தாக்க விகிதம் (impact factor) எப்படி இருக்கும் என்று விளக்கத்தேவையில்லை. இது தமிழுக்கு மட்டுமல்ல, ஆங்கிலம் தவிர்த்த எந்த மொழியில் வரும் அறிவியல் இதழின் தாக்க விகிதமும் அதிகமாக இருக்கப்போவதில்லை. முன்னணி இதழ்களில் ஒன்றான angewandte chemi - யின் ஜெர்மன் பதிப்பே தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கிறது. அப்பதிப்பை மூடிவிடலாமா என்று அவர்கள் யோசிப்பதாய்க் கேள்வி. இத்தனைக்கும் அந்த இதழின் international edition வேதியியலில் தாக்கவிகிதத்தில் முதலிடத்தில் அசையாமல் இருக்கும் இதழ். இன்னும் சில பிரச்சினைகள் உள்ளன. ரஷ்ய மொழியில் வெளிவந்த ஏகப்பட்ட சிறந்த ஆய்வுமுடிவுகள் உலகத்தின் மற்ற மொழியோரின் பார்வைக்கும் இன்னும் வராமலேயே இருக்கின்றனவாம். இவையெல்லாம் தெரிந்த கதைதான்.

நான் சொல்ல வந்தது தமிழில் ஒரு அறிவியல் இதழ் வருவது தமிழுக்கு நல்லது. அறிவியல் ஆய்விதழென்று கல்தோன்றி மண் தோன்றாக் காலத்தமிழில் ஒன்றுகூட இல்லையென்றால் அது நல்லாவா இருக்கிறது? :-). அதன் அறிவியற்தாக்கம் பற்றி இப்போது அவ்வளவு கவலைப்படத் தேவையில்லை. ஆனால் நாட்டிலிருந்து ஆங்கிலத்தில் வெளியாகும் அறிவியல் இதழ்களின் impact factor - ஐ அப்படி விட்டுவிட முடியாது. அவை ஏன் இன்னும் இன்றைய நிலையிலேயே இருக்கிறன என்பது ஆழ்ந்த சிந்தனைக்குரியது. அதைப் பற்றி எழுதினால் பல பதிவுகள் எழுதவேண்டி வரும். ஆனால் அதை எழுதும் தகுதி,வயது எனக்கு இருக்கிறதா என்ற சந்தேகம் வருவதால் அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

| சுட்டி | Posted By Muthu | தொகுப்புக்கள் சில |

| | |